Essa é uma mentira careca.
Por que eles chamariam de morango Se não é uma baga?
Bem, eles meio que mudaram A definição - do que é uma baga.
- Quem?
- Cientistas. - Botanistas.
[Maddie] Espere, não são - também cientistas?
- Karen: Eu não sei.
Você não vê o resto de nós aqui declarando
que as nuvens são realmente oceanos.
Framboesas e amoras também está fora?
[Denny] Espere até descobrir Bananas são uma baga.
- Isso tem uma casca! Isso é...
- Acho que a internet - apenas cuidou disso para nós. - [outros rindo]
Hora de bolo?
Oh, temos que limpar a mesa E faça café primeiro.
Então podemos ter bolo.
Você vai. Vou limpar.
[Maddie] Ok.
OK. [Ri suavemente]
O que você fez com sua filha?
E você pode nos ensinar como fazer isso também?
Ela está animada com o bolo.
O que há de tão especial nisso ...
É um bolo de revelação de gênero?
Mas...
Vocês já não descobriram Você está tendo um ...
Um b-o-y. Sim.
JEE ainda não sabe.
Sim, mas ela pode soletrar "garoto"
. - Oh. - Prometemos a ela uma grande revelação de bolo
Para que todos pudéssemos descobrir juntos
- e não queríamos decepcioná -la.
- Tenho certeza que ela se importa mais com o
bolo do que se ela tem ou não um irmão ou irmã.
Se é rosa por dentro, é uma garota.
- Azul, é um menino. - Oh. Preparar?
- ooh. [Risadas] - ooh.
[RISADAS]
- Aqui vamos nós! - [Karen] Ooh!
- OK. - Hen: Ah!
É uma garota!
JEE, você vai ter uma irmãzinha!
Irmãzinha!
Vamos. Vamos comer.
O que acabou de acontecer? Apenas pare.
[Chimney] parece Alguém cometeu um
erro, e espero que não seja seu médico.
A padaria lhe deu o bolo errado.
[Hen] Pode ser pior. Quero dizer,
pelo menos você sabe a verdade.
Os Shapiros estão em um real Surpreenda no dia da entrega.
Quem vai contar a ela?
Mazel Tov.
- sincronizado e
corrigido por <font
color = "#ff0000">
synk - - <font
color = "#0080ff">
♪
[SIRENES CHORANDO]
[BUZINA DE BUZINA]
[Hen] Oh, bom.
Um ônibus.
[GRUNHINDO]
Ok, estamos olhando em gás natural comprimido.
Isso pode ficar complicado.
Eu quero duas polegadas e meio linhas de mangueira
naquela formação de uma cortina de água, Cones de 45 graus.
Obtenha esse suprimento de combustível desligado. Vamos!
- cópia. - Senhor? Senhor?
Eu não conseguia parar. Perdi meus freios.
Eu tentei tirar todo mundo, mas
Ainda há alguns passageiros nas costas.
Chim, eu quero você neste ônibus.
Certifique -se de que todo mundo está errado.
- [gemidos de driver] - Ravi, - verifique esses carros.
- Sim.
Precisamos limpar aqueles veículos agora. Vamos!
Sim, cap.
♪
[CONVERSAS INDISTINTAS]
LAFD!
[HOMEM TOSSINDO]
Cap, peguei os olhos nos retardatários.
[Over Radio] parece um está preso ao assento. Eu estou entrando.
Vamos pegar essas linhas de mangueira aqui! Vamos!
- [Homem tossindo] - [Bea choramingando, grunhindo]
- LAFD! - [Possing]
- Por favor, ajude -o! Ele está preso! - [Homem tossindo]
[Chaminé] eu vou conseguir vocês fora daqui.
Algum de vocês está machucando?
Está beliscando muito bem, Mas acho que não.
Claro!
Buck, vamos tirar esse combustível!
- [gritos indistintos] - Bata, pessoal! Bata!
Sim, eu vejo a válvula!
Fuel está desligado, Cap!
Tudo bem, Buck, eu quero você Dentro do ônibus ajudando Chim.
- Vamos dar isso a derrubar. - cópia.
Ravi, como está indo?
Eu tenho um motorista, boné.
Senhora! Você pode me ouvir?
- Chim, vindo para você. - [Chimney] Senhora!
Eu preciso que você vá com este bombeiro!
Ele vai ficar bem.
- senhora. - [Buck] Sim, eu a comprei.
[Buck] Lá vamos nós.
- apenas aqui. - [tosse]
[GEMIDOS]
Uh, ei, boné!
Temos um carro de carro aqui.
Ok, tire esses civis de lá.
Se esse tanque ficar muito quente, vai soprar!
- Chim, temos que tirá -lo agora. - fora agora!
[GRUNHINDO]
Senhora, você pode me ouvir?
Tudo bem. Motorista inconsciente. Pulso estável.
C Cola.
[GRUNHINDO]
Dê -me sua mão.
[OFEGANTE]
- O ônibus é limpo, Cap! - Continue, continue.
Continue.
Ravi, status?
- Ainda extraindo, cap. - Tudo bem, vamos lá.
Tudo bem, ela é boa!
- Aqui vamos nós. - OK.
- Entendi? - [conversa indistinta]
Ravi! Tire -a de lá!
Todo mundo, volte! Cair pra trás!
Todo mundo volta!
[GRITOS INDISTINTOS]
[Bobby] Tudo bem, traga -a.
Acho que ela tem um fêmur fraturado, lacerações.
ABCs são bons, mas ela não é responsiva.
Poderia ter sido o airbag.
[INALA BRUSCAMENTE]
Senhora, senhora, Você teve um acidente.
Minha filha?
[Hen] segure.
Keep-Keep ainda, fique quieto.
[Kendra] Minha filha, ela estava comigo.
Ela tem três meses.
Ela estava no banco de trás. Ela-ela ... Jodie.
Não havia ninguém no carro. Eu-eu limpei.
Cap. Cap. Cap.
Todo mundo fica para trás!
- Cap! - Fique para trás!
♪
Oh, Deus.
[OFEGANTE]
♪
Vamos, Bobby.
[CHORO]
Te peguei. Te peguei. Tudo bem.
[OFEGANTE]
Eu não o vejo.
- Buck. Buck. - Você ouviu Cap!
♪
[TRANSMISSÃO DE RÁDIO INDISTINTA]
[Bobby] Tudo bem.
OK.
- Aqui você vai. - [Kendra] Oh!
Jodie.
Oh, graças a Deus.
Eu pensei que havia perdido você.
Oh, eu pensei que havia perdido você.
- Tudo bem. - [Bobby] Você está bem.
Eu pensei que limpei o carro.
[May] Precisamos empurrar esta parede.
Talvez na sala ao lado cerca de um metro.
Oh, não, não, não, não, não.
Esse é o meu novo closet,
E ninguém está empurrando nada nele. [Risadas]
Mas meu quarto é muito pequeno.
Oh, também não é o seu quarto.
Essa vai ser o escritório/academia em casa.
- Espere, você está me chutando? - Espere...
N-Nobody está expulsando alguém.
Você sempre terá um lugar aqui para deitar sua cabeça.
Sim. Bem aqui. No quarto antigo de maio.
Que agora vai ser Seu quarto/quarto de hóspedes.
[Pode] segurar.
Então agora eu também não tenho um quarto?
E se eu precisar voltar? Eu posso precisar de uma rede de segurança.
Você é um adulto agora.
Você deveria ser minha rede de segurança.
A criança cuida dos pais idosos.
[RISADAS]
Então, onde está o quarto da vovó Beatrice?
Oh, Blue Ribbon Inn.
A menos de 800 metros de distância.
Café da manhã continental gratuito.
Três estrelas e meia.
Talvez eu devesse pegar um quarto lá também.
Ninguém tem que ficar em um hotel.
Ninguém nesta sala tem que ficar em um hotel.
A reconstrução nos deu A chance
de descobrir o que funciona para nós.
Esta é a nossa casa dos sonhos.
[Pode] acho que não somos um parte do sonho mais.
[Athena] sempre.
Só mais um sonho
- Isso vai para casa depois do jantar. - [risos]
[BOBBY E ATHENA RIEM]
[Suspira] Tanto faz.
♪
- [música tocando em silêncio] - [conversa indistinta]
[Grunhidos] Ok.
Mmm.
Eu acho que preciso ir.
- Ir? Nós acabamos de chegar aqui. - Não.
Eu-eu quero dizer desistir.
O 118.
Oh, vamos lá, Ravi.
Eu só continuo vendo o bebê ...
e pensando ...
Ela poderia ter morrido.
- mas ela não. - Somente porque Cap -
entrou lá e a puxou de volta.
- Sim, é exatamente por isso que entramos em equipe.
Eu quase o matei também, Se você pensar bem.
Então, não vamos pensar sobre isso.
Você tem que deixar ir.
Quero dizer, como posso?
Sou eu quem limpou o carro.
Quero dizer, como eu poderia sentir falta dela assim?
Eu não deveria estar lá fora.
Você sabe, eu vou ...
Vou contar ao Cap na segunda -feira isso, eu preciso desistir.
Não.
Não, você não está desistindo.
Ninguém mais está desistindo deste mês.
Sente -se.
Você é um ótimo bombeiro, Ravi.
E não estou apenas dizendo isso. Você realmente é.
E eu entendo o que aconteceu lá fora te assustou.
Mas isso significa apenas que você tem para voltar ao cavalo.
Direto de volta.
Foi isso que você fez?
Sim. Tantas vezes.
Você tem que afastar a dúvida.
Porque no segundo em que você
deixou entrar, é como um vírus.
Isso vai te comer vivo.
[Allen] Whoa, isso é muito de hidratação acontecendo lá.
Bombas de saquê domingos.
Dois para um.
[Allen] parece que alguém teve Um pouco muito divertido ontem à noite.
Eu estava tentando esquecer que hoje não será divertido.
Ei, acha que ela já passou?
Ela já desliza?
♪
Você sabe, eu costumava desfrutar trabalhando com vírus.
Até eu comecei a trabalhar para um.
Eu não acho que isso seja justo.
Ela é realmente mais como um buraco negro,
engolindo todos os espectros de luz no universo.
[EXALA]
O que há de errado com Polly?
Não sei. Por que você não pergunta a ela?
Eu sou Roz.
Polly é o rato.
Oh.
Assunto de teste C49.
Por que você os está nomeando?
Quero dizer, você sabe o que fazemos aqui?
O que você está fazendo?
Quando mudamos para ensaios in vivo?
Cerca de 90 minutos atrás, dê ou leve.
90 minutos. E ela já está tão doente?
Ela modificou nossa cepa CCHF.
Reduziu o período de incubação.
Bem, quão curto? Q-2 levou mais de uma semana.
[Roz] Estou pensando Cerca de 90 minutos, dê ou leve.
[Allen] Um período de incubação
que curto é muito perigoso, Moira.
Ainda bem que eu também fiz isso.
[Allen] Você fez um antiviral?
Sim, enquanto vocês dois estavam pegando
frappuccinos da manhã, eu estava aqui.
Fazendo a ciência acontecer.
N-No, não há como isso ter sido aprovado.
Você realmente acha que Polly se importa sobre isso agora?
Caramba.
[PISCANDO SUAVEMENTE]
Então é por isso que você acelerou o período de incubação?
Porque você sabia que seria pego
se não fizesse um rápido o suficiente.
Você não consegue pensar que
vamos acompanhar isso, não é?
Na verdade, eu não acho Você vai fazer qualquer coisa.
[Roz] Oh, meu Deus.
A cadela louca realmente fez isso.
O antiviral funcionou.
Eu sabia que sim.
Isso não muda nada.
Diretor Banting ainda precisa para saber o que você fez.
Ainda bem que eu já estou na programação dele.
[Banting] Você acabou de dizer que fez
um patógeno incrivelmente perigoso ainda mais
perigoso, permitindo que ele incube na metade do tempo?
Tecnicamente, um décimo da época.
É o nosso maior avanço do ano.
Provavelmente a década.
E quantos princípios de protocolo de laboratório Estávamos quebrando?
Aderir a regras desatualizadas é como ...
tentando correr em areia movediça.
Quando pegamos o verde Luz para dar um
passo à frente, estamos dez passos para trás.
Acabei de cortar nosso tempo de pesquisa pela metade.
Você cortou nossas pernas de baixo de nós.
Você coloca essa organização em risco.
Se a notícia disso saiu ...
Ok, você quer falar sobre risco?
O aquecimento global está aumentando
os habitats adequados para
carrapatos que carregam CCHF a um ritmo alarmante.
Se não nos movermos tão rápido À medida que
nosso clima está mudando, estaremos ultrapassados.
Eu sempre pensei em todos estava exagerando sobre você.
- Com licença? - Eu sempre pensei que eles não
gostaram de você - porque você é uma mulher.
- Eles não gostam de mim porque sou ambicioso.
E louco.
♪
[Moira] Era Roz e Allen, não foi?
Eles sempre foram meus piores inimigos.
Não, Moira.
Seu pior inimigo é você.
Você terminou.
E deixe seu emblema de identificação com segurança ao sair.
[ELEVADOR SINO DINGS]
Pensei que sua volta da vitória levaria mais tempo.
Não fez você com fitas de ticker e champanhe?
Não seja bobo. Nem é meio -dia.
[Moira] Tão irritante quando isso acontece.
Moira?
Você sabe por que eu nunca citei nenhum dos meus assuntos de teste?
Porque eu sempre odiei ratos.
[TRAVAR BIPES]
♪
_
[SIRENES LAMENTANDO]
Despacho, o que você pode me dizer sobre este laboratório?
SoCal Tech Biomedical Laboratório de Pesquisa.
É uma instalação independente.
55 na equipe, zeladores para microbiologistas.
Ok, precisaremos de uma tarefa completa de Hazmat.
Na verdade, eles têm o seu próprio.
Sua equipe de contenção está configurando agora.
Que tipo de pesquisa continua neste lugar?
Eles são muito de boca fechada, Mas suas unidades
de virologia executam as precauções de Nível 4.
E esse é o Nível 4 de ...
Quatro.
[Maddie] é designado para vírus letais e exóticos.
[Chimney] O que se qualifica Como um vírus letal e exótico?
Sars, por um. Dengue, Marburg, Nilo Ocidental.
[Hen] Então, todas as piores maneiras de morrer.
Bem, ei, eu não vejo fumaça.
[Banting] Está abaixo dos nossos pés.
O incêndio eclodiu em Sublevel Three.
- O que há no Sublevel Three? - Apenas uma coisa.
Cchf. Febre hemorrágica da Crimeia-Congo.
Bem, isso não parece assustador.
[Hen] É o primo mais desagradável de Ebola.
Super contagioso e fatal, geralmente
de sangramento incontrolável.
- Quantas pessoas trabalham lá embaixo?
- oito, mas apenas dois estão com crachás: Allen e Roz.
Você já viu qualquer um deles aqui?
- Não. - OK. Gente, extração rápida.
[Bobby] apenas latas de CO2. Nós Não pode arriscar o escoamento de patógenos das mangueiras.
Vamos descer.
Não, não, você não pode simplesmente descer.
Existem protocolos. Bloqueios de ar.
Seu equipamento pode não ser suficiente.
Vai ter que ser. Quando vidas estão em risco, corremos o risco do nosso.
Jones, Sanchez, pegue
a tabela e siga -me.
[Banting] Você nem sabe para onde ir.
[Maddie] Ok, Bobby, Avise -me quando estiver no átrio.
[Bobby] Ok, Maddie, estamos dentro.
Você vê o elevador?
[Bobby] Está bem na nossa frente.
Você precisará de credenciais Para acessar o SL Three.
Nós os pegamos.
[ELEVADOR SINO DINGS]
[Maddie] O elevador abre para um corredor reforçado.
No final, você verá o primeiro de três portas interligadas.
[Bobby] Copie isso. Nós vemos isso.
Essa é a zona fria. Vestiário, chuveiro.
A partir daí, a porta dois leva você - através de uma decon de peróxido.
- [Bobby] e passou isso?
A zona quente.
Pessoal.
[Hen] Senhor?
Senhor, você pode me ouvir?
- Senhor? - [Chimney] Eu tenho ascensão no peito.
- Seus lábios são rosa. - [Hen] recebeu uma laceração aberta.
Pode ser de um TBI.
[Bobby] Tudo bem, coluna vertebral precauções. Vamos.
Um dois três.
Senhor? Senhor, você pode me ouvir? O seu nome é Allen?
Sim. Mas Moira ...
[Chimney] LOBY LONGE DISSE ROZ.
[Bobby] Tudo bem, soa Como se pudéssemos ter uma terceira vítima.
Vá lá fora, veja se eles têm Decon montado e pegue -o lá.
O resto de nós?
Quando a porta fecha, nós nos movemos.
Agora!
♪
[AIR ASSOBIA]
[Chimney] parece A zona quente está aquecendo.
[Bobby] Tudo bem, vamos conseguir Esses incêndios derrubaram.
Vamos.
Despacho, estamos dentro do laboratório principal.
- Diga -me o que estou olhando.
- [Maddie] à sua esquerda são a sala de amostras e uma área de armazenamento.
Tudo bem. E para a direita?
essa é a sala Cryo, onde Eles mantêm os vírus no gelo.
OK. Eu quero que vocês comecem com a
sala de amostras E trabalhe o seu caminho.
[Hen] Copie isso, Cap. Vamos, Ravi.
- [Bobby] Chimney, você fica comigo. - [Chimney] Copie isso.
[Hen] Clear!
[Ravi] Vou verificar o próximo quarto.
[GRUNHIDOS]
Moira! Roz!
Moira! Tudo claro!
[Bobby] Roz! Moira!
Algum sinal deles?
[Chimney] ainda não.
- [suspiros] - [gritos]
Me tire daqui!
Por favor, me tire daqui!
- [Bobby] Chim, vamos lá. - Por favor, me tire daqui!
[Chimney] Copie isso.
[Roz] A porta está aqui.
Não vai funcionar.
Derreteu.
[Bobby] Ok, dê um passo atrás, dê um passo atrás.
Chim.
[Chimney] O que é isso, à prova de balas?
[Bobby] Sim, deve ser Lexan.
[Chimney] É aço endurecido por maiúsculas, tampa.
[Bobby] Tudo bem, vamos Verifique o outro lado.
- [Ravi] Você é Moira? - [Roz] Deus, não.
Eu sou Roz.
[Bobby] Despacho, encontramos Roz.
Não podemos acessar a sala Cryo pela porta.
Existe outra maneira na sala Cryo?
Sem portas ou janelas aqui.
Vamos pegar qualquer coisa.
[Suspira] Ok.
Então olhe para cima.
Isso lidera diretamente no laboratório Cryo?
Não exatamente.
Este nível é uma caixa de concreto selada.
Todo o ar está canalizado aos filtros
gigantes HEPA, exceto o ar na sala Cryo.
- Uma caixa dentro de uma caixa. - certo.
Aquela ventilação acima de você, ele
corre ao lado das aberturas da sala de crio.
- Chim? O que você acha? - [Chimney] Sempre
pronta - para fazer minha morrer com força
. - Ok, Buck, - precisamos de você aqui. - [Buck] Cap.
[Bobby] Você está subindo para a ventilação.
Vamos mover esta tabela.
[Ravi] Moira? Moira!
Alguém aqui?
[Hen] parece vazio.
[GRUNHINDO]
[BUCK] bem, pelo menos você Desta vez, não vai pegar a encefalite.
[Chaminé] sons de encefalite singulares em comparação com essas coisas.
[BUCK] Oh. Esta deve ser a nossa parada.
Aqui embaixo!
[GRUNHIDOS]
[Buck] Roz, eu sou Buck.
Eu vou te levantar, ok?
Oh, eu-eu não posso passar por lá.
- [Buck] são- você é claustrofóbico?
- Não, mas eu preciso disso para respirar.
[Buck] Podemos tirar o traje?
Não por um milhão de dólares.
[Chaminé] O que acontece se você desconectar a mangueira do seu traje?
Então ele corta meu suprimento de ar.
[BUCK] e quanto tempo Você pode prender a respiração?
[Ravi] Moira?
Moira?
[Hen] Moira?
- Claro!
- [Bobby] Ok, vamos pesquisar nessa parede Delta.
- BUCK, status. - [Buck] Quase lá, Cap.
[Buck] Vamos lá. Temos que ir.
[Chimney] Tudo bem, passe -a.
[Buck] Sim, eu a comprei.
- Vamos tirá -lo daqui. - [Chimney] Precisa de uma mão?
[Buck] Não, eu a comprei. Você vai ajudar o limite.
[Chimney] Copie isso.
[Buck] Ok.
Eu vou tirar você dessa coisa.
- [suspiros] - Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
[Buck] Ei. Ei, ei, ei. Não, não, não.
No momento, você só precisa respirar.
OK?
- [Possing] - lá vai você.
Lá vai você.
[Bobby] Moira? Lafd.
[Chimney] alguém está lá?!
[Bobby] Estamos entrando!
[Hen] Isso não parece bom, Cap.
[Bobby] Isobutane. Todo mundo, volte!
Cair pra trás! Vamos lá, vamos lá.
[Ravi] Mas o que o que é o Moira?
[Bobby] Nós olhamos em todos os lugares. Cair pra trás.
[Ravi] Mas ela ainda está aqui.
[Bobby] Nós já procurou por ela. Cair pra trás.
- Vamos, vamos lá, vamos lá. - Mas ela ainda está lá!
[Chimney] Você o ouviu. Vamos.
Cap, vamos lá!
[GRUNHINDO]
[ALARME SOANDO]
[Buck] Espere aqui.
Não, não! Não, não, não, não, não!
Não! Não!
Cap! Cap!
118, você copia?
- 118, você copia? - [grunhindo]
[Buck] Cap!
[Grunhidos] Uh, ei, ei.
- H-como eu abro isso? - Você não.
Essa parede significa o laboratório em bloqueio automático.
[Buck] Todo o edifício está em bloqueio?
[Roz] Não.
Apenas eles.
[BUCK OFEGANDO]
[BUCK] ok, eu-eu preciso conseguir Você sai para desconto onde é seguro.
- Você sabe onde está? - Sim, nós executamos exercícios.
Eu tenho isso.
[BUCK OFEGANDO]
♪
[BUCK] 118.
Som desligado.
118, som!
Cap, Chim, Hen, Ravi, você copia?
[O ALARME CONTINUA SOANDO]
Despacho, houve uma explosão.
Não consigo chegar ao meu time.
Este muro de segurança caiu, Mas deve haver um caminho.
Não, se a parede de segurança foi acionada,
não tenho certeza de saindo daquela sala.
É apenas uma entrada que está bloqueada.
T-TENHO TEM que ser uma
porta do outro lado, ou A-A Vent.
Eu-eu posso voltar de volta.
Não. O bloqueio automático sela tudo.
Faz parte de seus protocolos de segurança.
Não, Maddie, Protocolos de parafusos, ok?
Estou pegando uma serra.
Estou voltando lá.
- [Maddie] Não. Buck, por favor. - Não.
Não podemos arriscar você ferir você ou qualquer pessoa dentro.
Nós vamos tirá -los, ok?
Eu tenho alguém em cena agora
que vai nos ajudar Descubra isso.
Quem?
O que você quer dizer, você não pode abri -lo?
Simplesmente não é possível agora.
Então faça isso possível. Você corre este lugar, não é?
Sim, o que significa meu primeiro A prioridade é manter as pessoas seguras.
Você tem alguma ideia do que é Do outro lado daquela porta?
Sim.
- Meu marido e sua equipe. - Seu marido?
- Capitão Nash. - Talvez eu deva estar lidando - com outra pessoa.
- Oh, você está lidando comigo.
Agora, como chegamos a eles?
Sargento, você tem que entender, há um
vírus muito perigoso lá embaixo, que
pode ter sido aerossolizado na explosão.
Então, se elevarmos a porta agora,
corremos o risco de libertá -la em público.
[BUCK] Ei! Ei!
Athena, eles estão presos por dentro.
Bobby, Hen, Chim, Ravi.
- Não consigo passar pela porta.
- [Homem] Senhor, você precisa ser descontaminado.
W-We temos que tirá-los.
Uh ... não podemos.
O que?
Apenas ... faça o que eles dizem.
[Homem] Venha conosco. Vamos levá -lo para decon.
[Athena] Então, o que podemos fazer?
Só temos que esperar, até o sistema de
filtragem pode reciclar todo o ar - no laboratório.
- Quanto tempo isso vai demorar?
Bem, talvez um dia. Talvez um pouco mais.
[ALARME SOANDO]
♪
[METAL RANGENDO]
- [Maddie ecoando] ... copiar? - [Glass Shatters]
Motor 118, por favor responda.
118, você copia?
Este é o capitão Nash, 118.
Bobby, todo mundo está bem?
Uh, houve uma explosão no laboratório. [Grunhidos]
Sim, estamos cientes. Alguma ideia do que explodiu?
Uh, era isobutano. Um refrigerante.
A boa notícia é, A explosão suprimiu o fogo.
Defenda o status.
118, relatório em.
Chim, Buck.
[Chimney] Sim, Cap. Estou bem.
[Bobby] Copie isso. Você vê Buck?
[Chaminé] ele fez isso antes de irmos ao boom.
- [Bobby] Hen? Ravi? - [Ravi] Aqui, Cap.
Mas, uh, pouco problema.
A porta está quebrada.
[Bobby] Não está quebrado.
Está fazendo exatamente O que foi projetado para fazer.
- [Ravi] Então estamos trancados? - Quarentena.
[Bobby] Hen?
Galinha. Galinha!
Ravi, venha tirar isso dela.
- [Ravi] Vamos lá, Hen. - [Bobby] Ela está respirando?
[Ravi] Sim, mas é superficial.
[Bobby] Chim, preciso de você aqui agora.
[Chimney] Logo atrás de você, Cap.
[Bobby] Chim, onde está o seu respiração?
Deve ter sido explodido.
[MÁSCARA FACIAL BATTERS]
Espere, você disse isso Seu escudo de rosto está comprometido?
[Chimney] Sim, mas não se preocupe.
Eu ainda tenho meu rosto.
Tudo bem, vamos pegá -la.
E o seu kit Med? Você tem isso?
[Bobby] Nós fazemos.
Em seguida, pegue qualquer PPE que você possa encontrar.
Chim, por favor.
Não respire mais Até que você tenha conseguido.
- Athena. - Buck.
Eu pensei que você estava sendo desconnedado.
Eles disseram que eu estava terminado. O que está acontecendo?
Chaminé. Sua máscara saiu.
Espere, então, ele está exposto?
É isso que estou tentando descobrir.
Dr. Banting.
Aquela coisa em Sublevel Three.
Hemorrha ... o que diabos ...
Febre hemorrágica da Crimeia-Congo.
O que é chamado, nós temos um homem dentro da respiração.
Como você diz se ele foi infectado?
Bem, ele começaria a mostrar sintomas.
Febre, é claro.
Sangramento, confusão, taquicardia.
Geralmente progride a partir daí.
Progride para quê?
Morte.
Por insuficiência de órgãos ou perda de sangue, o que ocorrer primeiro.
H-How Long até que os sintomas comecem?
Os períodos de incubação são imprecisos.
- BULLPARK IT.
- A incubação típica para CCHF é de três a sete dias.
Coronel John Hartman, Doenças infecciosas do Exército dos EUA.
- Dr. Francis Banting. - Uh, quem o chamou?
Filho, quando um laboratório de nível 4 explode, Uh, nós tendemos a ouvir sobre isso.
[Athena] Coronel, O sargento Athena Grant, a
polícia de Los Angeles, e este é o bombeiro Buckley.
Sua equipe está presa por dentro.
Eu sei. Estamos aqui para deixá -los soltar.
Como?
[Hartman] modular Sala
limpa, filtros submicron e 6.
000 chuveiros
aéreos da FPM.
E nós o construímos da unidade de isolamento até a porta da frente daquele laboratório.
- Você está tocando -os fora.
- E temos biossensores detectando patógenos.
O Departamento de Defesa não mexa com vazamentos de laboratório.
Bem, para ficar claro, não há vazamento.
Não, apenas um potencial vírus aerossolizado e incurável. Bem ... quanto tempo isso vai demorar?
Bem, se meus rapazes vencessem
nosso disco, eu diria cerca de duas horas.
[Maddie] Athena, estou corrigindo você em - com o 118.
- Vá em frente.
Eu tenho boas notícias para eles.
[Bobby] Receio que tenhamos alguns ruins.
[Chimney] É galinha.
Ela tem um pulmão desmoronado.
- [Athena] uh, o que você precisa? - um ou.
Se ela não conseguir um tubo torácico Nos dez
minutos seguintes, ela vai parar de respirar.
[Exala] como você está se sentindo sobre esse registro?
Ninguém é tão rápido.
Bobby, militar, diz duas horas.
[Chimney] Cap, Ela não tem duas horas.
[Bobby] Chim, limpe.
- Ravi, você tem esse tanque? - [Ravi] entendeu.
[CHAMINÉ] Eu peguei o selo em sua máscara facial.
[Bobby] Afaste -a de costas.
Fácil. Bem ali, isso é bom.
- Tudo bem, o que vem depois?
- [Chimney] Preciso de um frasco de spray e um copo ou algum tipo de recipiente.
[Ravi] É um laboratório. Vou encontrar algo.
[Athena] Como ela está, Bobby?
[Bobby] Uh, ela A respiração é bastante
superficial, mas ela ainda está conosco.
Como estão as coisas do seu lado?
O Exército está começando a construir - sua estrada de tijolos amarelos.
- Algum eta?
O comando móvel acabou de subir.
Vou rádio assim que descobrir.
- Mantenha-me informado. - Eu vou.
Boa sorte lá.
[Chimney] Vamos lá, vamos lá.
[Bobby] Chim, você está bem?
- [Chimney] Sim. Sim, estou bem. - [Toque do telefone]
Atire, é Maddie.
[Bobby] Tudo bem, você toma isto. O que você está procurando?
- [Chimney] Um bisturi. - Tudo bem, entendi.
[Chimney] Ei.
Ei. Eu queria ver como você está se sentindo.
[Suspiros] Estou prestes a fazer um Toracostomia no
meu melhor amigo em uma masmorra biológica, então ...
Não, quero dizer, você está se sentindo quente?
Ou frio?
Eles são ... ambos sintomas.
Não sei. Eu me sinto normal.
Que tal sensibilidade à luz?
[Suspiros] Apenas diga Dr. Google que estou bem.
Ouça, eu realmente Tenho que se concentrar em Hen agora.
Sim, eu sei ...
Chim, se você estiver infectado ...
Se eu estiver infectado, e eu cortei a
galinha, poderia espalhá -la para ela.
- [Ravi] Isso funcionará? - Sim, isso é perfeito.
Ok, vou ligar para você de volta.
[SUSPIROS]
Bobby. Você tem esse bisturi?
- [Bobby] Bem aqui. - Na verdade, você deve se apegar a ele.
[Bobby] Por quê?
Porque você é o único quem vai usar isso.
[Hartman] Sargento Myers, me dê uma visão do lobby oeste.
Você tem câmeras lá?
Não, nós não, mas a instalação faz
e estamos tocando em seus feeds.
Você pode fazer isso?
Filho, somos o exército.
Eu não acho.
[RESPIRAÇÃO FILTRADA]
[Bobby] Um, dois, três.
Tudo bem, Chim, nós a pegamos do lado dela. Agora o quê?
[Chaminé] levanta o braço E você
vai cortar o lado da camisa dela.
[Athena] Bobby, 90 minutos - Até o exército chegar a você.
- [Bobby] Copie isso.
Minhas mãos estão um pouco cheias no momento.
O que você acha que isso significa?
Não sei.
Espere um minuto, w-então é chaminé até lá?
[Athena] Ele está isolado.
E Bobby vai fazer a maldita cirurgia.
Você vai contar as costelas dela. Pare quando
sentir o espaço entre a quarta e a quinta costela.
[Bobby] Quarto do Top ou quarto o fundo?
Do topo. Desculpe, não estou acostumado a fazer isso assim.
[Bobby] Tudo bem, estou lá.
[Chimney] Você vai esterilize a área com cloreprep.
- [Bobby] Tudo bem, feito.
- Ravi, você vai tirar a água estéril do
kit Med, você vai despejar no copo.
Tampa, retire o tubo da garrafa
E você vai higienizá -lo.
- [Bobby] Agora o quê? - Vá para o seu bisturi.
- [Ravi] Aqui, Cap.
- [Chimney] E você vai cortar as costelas dela.
Aponte para o tamanho do tubo.
Muito grande e corremos o risco de exposição.
[Bobby] Cópia.
A incisão está feita. Agora o quê?
[Chimney suspira] Agora é a parte mais difícil.
Você vai enfiar o dedo
e romper o músculo.
[Bobby] Quão longe?
Cap, você vai tem que se esforçar muito.
[Ravi] Cap, ela não está respirando.
[Bobby] Eu só preciso passar.
- Estou dentro.
- [Chimney] Ravi, prenda o tubo e entregue -o ao limite.
Cap, você vai colocar isso dentro da incisão.
[Bobby] Ok, está dentro.
Prenda o tubo com fita adesiva.
Não precisa ser bonito, Apenas hermeticamente.
Então o desarra.
- [Bobby] Temos sangue.
- Coloque a outra extremidade do tubo no copo e selará -lo rápido.
[Bobby] Tudo bem.
Vamos lá, hen.
[Chimney] Recebe o peito. Subir no peito.
[Chimney] Vamos lá, Hen.
[BORBULHANDO]
[SUSPS]
[Ravi] Temos uma ascensão completa no peito.
Sim. Sim.
[CHIMNEY SNIFFLES]
♪
- Você está de volta? - [Bobby] Sim, a respiração dela
é cada vez mais clara.
Eu acho que seu marido conseguiu.
[Chimney] Deixe o registro mostrar Aquele Bobby Nash fez tudo.
Eu sou simplesmente seu mentor incrível.
[TOSSE]
♪
[CORAÇÃO BATENDO CONSTANTEMENTE]
♪
[SUSPIROS]
- Pessoal? - [tosse de chaminé]
Gente, o que está acontecendo?
[RESPIRANDO PROFUNDAMENTE]
[SUSPIROS]
♪ Meu corpo está bem ... ♪
[RADIO BEEPS]
Ei, querida.
Não tenho certeza se vou Chegue em casa para o jantar.
Eu acho que peguei Um pequeno bug no escritório.
[Banting] Você não Precisa ler, basta assinar.
- Eu já assinei um NDA. - Bem, este é mais compreensivo ... Olá.
Você precisa nos dizer agora. O que realmente há naquele laboratório?
- Febre hemorrágica da Crimeia-Congo. - [Hartman] Não.
O período de incubação para CCHF é de três a sete dias.
Temos um homem lá quem está
exibindo sintomas na última hora.
Oh meu Deus. Você não disse a eles?
- Roz, você precisa parar de falar. - [Athena] Não.
Você precisa começar.
Eu só quero deixar muito claro
que eu desconhecia O que estava acontecendo naquele laboratório
até esta manhã, Quando o Dr. Blake se aproximou de mim.
- Quem é o Dr. Blake? - [Roz] Moira Blake.
- Ela é horrível. - [Buck] Moira?
É quem estávamos procurando Quando o laboratório soprou.
Oh, ela estava fora da propriedade.
Eu a demiti assim que descobri.
- descobriu o quê?
-[Roz] Moira realizou pesquisas de ganho de função sobre o vírus.
Ela acelerou o período de incubação.
Sem autorização.
Então você terminou a carreira dela e depois
um incêndio quebra no laboratório onde ela
trabalhou e você não pensou em mencionar isso?
Eu estava esperando para ouvir de volta do RH.
Vou lançar um APB.
Você está agora sob minha custódia.
- Soldado. - [Soldier] Vamos lá.
E-Team, E-Team, este é o coronel Hartman.
Encerrar todos os protocolos de extração - e evacue este edifício agora.
- [homem] Vamos lá, vamos lá.
[Man 2] Roger isso, senhor.
- O que isso significa?
- [Athena] Significa que isso parou de ser uma missão de resgate.
O romance vírus completamente muda o jogo de bola.
Temos uma pandemia em uma garrafa,
E eu não estou arriscando estourando esse top.
Novo objetivo: precisamos evacuar
todos os civis dentro de um raio
de oito milhas desta instalação.
[Buck] e o quê Acontece com o nosso povo dentro?
- Sinto muito. - Você sente muito?
Então, o que eles são?
Canários em uma mina de carvão?
Eles são heróis.
E somos gratos pelo sacrifício deles.
Então, o que vamos fazer?
Eu não tenho certeza.
Há uma cura.
[CHITTERING]
[Ravi] Chim, como você está se sentindo?
Como um rato em uma gaiola. [Tosse]
- [Ravi] Ele está alerta e orientado. - [Hen] Mantenha -o acordado.
[Hen] Não importa o quê.
[BUCK] Cap? Cap, você copia?
[Bobby] Onde o Inferno é a cavalaria, Buck?
Em retiro.
O que?
É uma longa história. Como está o Chim?
- Ele está muito doente, Buck. - certo.
Bem, eu-eu tenho boas notícias.
Há uma cura.
O que?
De acordo com a colega de trabalho de
Moira Blake, ela desenvolveu um antiviral,
e há uma dose disso já no laboratório com eles.
Bem, quero dizer, isso é uma boa
notícia, mas não posso autorizar seu uso.
Temos que esperar pela aprovação da FDA?
Há um homem morrendo lá.
Eu entendo isso, Mas se essa coisa se soltar,
vamos precisar dessa dose para criar uma vacina.
Não se solta se matarmos agora.
Ou deixe -o morrer.
Deixe -os morrer, você quer dizer?
Desculpe.
[ALARME APITANDO]
O que esse homem está fazendo?
Para onde este bombeiro está indo?
Você não achou que eu estava vindo aqui Para pedir permissão, não é?
♪
[Buck] Ok, Rav, é a
unidade bem no meio.
[Ravi] Eu vejo!
[STRIINING]
[Hartman] bombeiro, Não faça outro movimento.
[Ravi] Quem é esse?
Este é o coronel Hartman, Exército dos Estados Unidos.
Estou pedindo você para descer agora.
[Bobby] Isso é Bobby Nash, Capitão do 118.
Ele trabalha para mim, coronel.
Então você deve aconselhá -lo a parar.
Se ele abrir esse freezer, vocês
dois enfrentam acusações de
terrorismo doméstico e internacional.
Não acesse esse antiviral.
Se você desobedecer ao meu pedido, Há
camas esperando por você no Supermax.
Você me entende?
[Bobby] Fuir, Ravi.
Eu vou fazer isso.
[Ravi Over Radio] está tudo bem, Cap.
Já estou aqui.
Se você quiser me parar, coronel, Venha me pegar.
Attaboy, Rav.
Qual é o código, Buck?
-1-7-8-7-5. - 1-7 ...
8-7-5.
Bombeiro.
Não faça isso.
♪
Uh, não está aqui.
O que você quer dizer, o que você quer dizer Não está lá?
Você está olhando no local certo?
- Q-3. - Sim, está completamente vazio.
[TOSSE]
[TOSSINDO POR RÁDIO]
O que diabos aconteceu?
Moira.
♪
♪ Baby fez uma coisa ruim e ruim ♪
Baby Baby fez uma coisa ruim e ruim. ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -